leiden

ошибки в выборе предлогов (an, durch или unter) без учёта их роли в смысловой дифференциации глагола

(litt, hat gelítten) vi

1) (an etw. (D) leiden) страдать, болеть чем-л. (хронической болезнью)

Ich leide an einer schweren Krankheit. — Я страдаю тяжёлым заболеванием.

Sie leidet an Rheumatismus. — Она больна ревматизмом.

Er litt an einem hartnäckigen Exem. — Он страдал незаживающей экземой.

Diese Kinder haben an Blutarmut gelitten. — Эти дети страдали малокровием.

Ich leide schon seit meiner Kindheit an den Augen. — У меня уже с детства больные глаза.

Leidest du an Zucker? — У тебя диабет?

Sie hat damals an Schlaflosigkeit gelitten. — Она тогда страдала бессонницей.

2) (durch etw. (A) leiden) страдать, пострадать, потерпеть урон, ущерб от чего-л.

Wir alle haben durch den Krieg gelitten. — Мы все пострадали от войны.

Die Bäume haben durch den Frost gelitten. — Деревья пострадали от заморозков.

Das Gebäude hat durch den Brand schwer gelitten. — Здание сильно пострадало от пожара.

3) (unter etw. (D) leiden) страдать, испытывать (физические или душевные) страдания, неприятности, неудобства от чего-л., из-за чего-л.

Sie leidet unter der Einsamkeit. — Она страдает от одиночества.

Die Kinder litten unter Hunger und Kälte. — Дети страдали от голода и холода.

Sie hat unter der Hitze gelitten. — Она страдала от жары.

Er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit. — Он страдал [испытывал неудобства] от чувства неуверенности.

4) (unter etw. (D) leiden) (по)страдать от чего-л. (испортиться от воздействия чего-л.)

Die Teppiche [die Gemälde] hatten unter der Feuchtigkeit gelitten. — Ковры [картины] пострадали от сырости.

Итак:

durch etw. leiden: Sie hat durch den Krieg gelitten. — Она пострадала от войны.

an etw. leiden: Nach dem Krieg litt sie an Tuberkulöse. — После войны она страдала [была больна] туберкулёзом.

unter etw. leiden: Sie litt während des Krieges unter Hunger. — Она страдала во время войны от голода.